11月19日（水）　ジョーク　　（ウィーン訛り） Vienna Streets/ウェブリブログ

11月19日（水）　ジョーク　　（ウィーン訛り）

<< 作成日時： 2008/11/20 03:34 >>

これも子供が仕入れてきたジョーク。

これには「ニタッ」と笑えました。

1番上はウィーン訛りの会話
2つ目は標準ドイツ語
最後は日本語（大阪弁）訳
標準語よりしっくりきますね。

A: Was mochst denn do?
B: Na nix.
A: Des host jo scho gestern gmocht!
B: Jo, oba i bin net fertig wurn.

A: Was machst du denn da?
B: Nichts
A: Das hast du ja schon gestern gemacht!
B: Ja, aber ich bin nicht fertig geworden.

A: 何してんの？
B: 何もしてへん・・・。
A: 昨日も何もしてへんかったやん？
B: まだ終わってへんねん。

ナッシュマルクトで売っていたCHITAKE。100グラム（10dk）で2.90ユーロ

HOKKAIDOという名のかぼちゃ。なぜHOKKAIDOなのかはこちらをクリック！

<< 前記事（2008/11/20）

トップへ

後記事（2008/11/20）>>

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう！
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック（0件）

タイトル（本文）	ブログ名／日時

コメント（2件）

内容	ニックネーム／日時
こんにちはＣＨＩＴＡＫＥってシイタケですよね。価格はミュンヘンと同じくらいですね。でも傘は立派。ｄＫっていう単位があるんですね、驚きました。こちらではビールでｃｌ（センチリットル）というのがあって驚きました。お子さん、すごいですね。現地語でジョークがわかるなんてすごい。Vienna Streetsさんはウィーンはもう長いのですか？	や 2008/11/23 01:15
やっちんさんですよね？！ｄＫはオーストリアでしか使われていないはずです。ちなみに、最近SHITAKEという表記を良く見かけます。 SHIITAKEとは発音しにくいからではないかとは、妻の意見です。お子たちはオーストリア人と日本のハーフ、わたしのウィーン滞在年数、10本の指では数え切れなくなりました。	Vienna Streets 2008/11/23 06:07

内容

ニックネーム／日時

こんにちは
ＣＨＩＴＡＫＥってシイタケですよね。価格はミュンヘンと同じくらいですね。でも傘は立派。
ｄＫっていう単位があるんですね、驚きました。こちらではビールでｃｌ（センチリットル）というのがあって驚きました。
お子さん、すごいですね。現地語でジョークがわかるなんてすごい。Vienna Streetsさんはウィーンはもう長いのですか？

や
2008/11/23 01:15

やっちんさんですよね？！
ｄＫはオーストリアでしか使われていないはずです。
ちなみに、最近SHITAKEという表記を良く見かけます。
SHIITAKEとは発音しにくいからではないかとは、妻の意見です。

お子たちはオーストリア人と日本のハーフ、わたしのウィーン滞在年数、10本の指では数え切れなくなりました。

Vienna Streets
2008/11/23 06:07

<< 前記事（2008/11/20）

トップへ

後記事（2008/11/20）>>

Vienna Streets